سلام خدمت دوستان عزیز ... چند تا نکته ی کلی :

1 _ زیرنویس های بنده که به صورت تنهایی ترجمه میکنم کامل زمان بندی خواهد شد

و برای اونهایی که به دنبال یاد گیری انگلیسی فیلم میبینن بسیار مناسب خواهد بود

چون خلاصه نویسی ای تو این زیرنویس ها در کار نخواد بود

2 _ زیرنویس تریلر ها با تریلر های موجود در سایت IMDB کاملا هماهنگه

و در پست زیرنویس تریلر ها ، لینک خود تریلر هم قرار خواهد گرفت

3 - اسامی مترجمین در کارهای گروهی به ترتیب قسمتی که ترجمه کردن قرار خواهد گرفت

4 _ لطفا اگر زیرنویس ها رو مفید میدونید به اشتراک بزارین

5 _ لطفا برای دانلود به ادامه مطب برین

6 _ فحاشی ها ،  ناسزا ها و عبارات نامناسب فیلم ها به صورت دقیق ترجمه نخواهد شد

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+==+=+=+=

برای تماس مستقیم با بنده در تلگرام از نام کاربری زیر استفاده کنین

hadifarsi@

=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+==+=+=+=

طبق قوانین بین الملل حماس تروریست است یا رژیم صهیونیستی ؟

"میکو پلد" پسر ژنرال سابق ارتش

رژیم صهیونیستی (فعال حامی فلسطین) توضیح میدهد

طبق قطعنامه 3013 سازمان ملل کدام تروریست است ؟
حماس یا رژیم صهیونیستی ؟

قوانین بین المللی که خود استعمارگران پس از جنگ جهانی دوم

به زور وضع و به جهان تحمیل کردند.

آیا حُر فقط در زمان امام حسین (ع) بوده؟ حُر های زمان خود را بشناسیم

(((خیلی مهم - حتما ببینید از دست ندین ، مبهوت خواهید شد )))
پسر ژنرال ارتش رژیم صهـیونیستی "میکو پلد" ، یهودی

صـهــیونـیـست زاده ای  که با کشته شدن  خواهرزاده 13 ساله اش

در عملیات استشهادی 2 جوان فلسطینی،فعال سیاسی حامی فلسطین شد!

اما چگونه؟

توضیح از زبان خودش

حقیقت پشت پرده جنگ 6 روزه رژیم صهیونیستی با اعراب

"میکو پلد" پسر ژنرال سابق ارتش رژیم صهیونیستی توضیح میده

دروغ بزرگ صهیونیزم به دنیا درباره جنگ 6 روزه
علت جنگ 6 روزه چه بود و در جلسه ژنرال ها قبل از شروع جنگ چه گذشت ؟

آیا شکست دادن 3 ارتش بزرگ عربی در 3 جبهه آن هم در 6 روز عملا ممکن است ؟
پرده برداری از واقعیت از زبان پسر ژنرال سابق ارتش رژیم صهیونیستی

آیا ارتش رژیم صهیونیستی اون قدری که تبلیغ میکنه قوی هستش ؟

3 دسته قوانین مختلف نژادی در سرزمین اشغالی فلسطین توسط رژیم صهیونیستی

"میکو پلد" پسرژنرال سابق ارتش رژیم صهیونیستی توضیح میده :
در سرزمین های اشغالی ، رژیم صهیونیستی برای یهودی ها

و فلسطینی های داخل سرزمین قوانین مختلفی داره
آموزش ساختارمند نژاد پرستی  در سرزمین های اشغالی

توسط رژیم صهیونیستی

غارت اموال و غصب خانه فلسطینی ها توسط رژیم صهیونیستی با روکش قانون !!!

قانون گذاری در مجلس رژیم 
برای جلوگیری از بازگشت فلسطینی ها 
و ادعای مالکیت  نسبت به خانه های خود

سندی از کودک کشی عامدانه رژیم صهیونیستی

"میکو پلد" ، پسر ژنرال سابق رژیم صهیونیستی که هم اکنون فعال سیاسی حامی فلسطین است توضیح میدهد

چرا رژیم صـهـیـونـیـستی فلسطین را مال خود میداند ؟

روشنگری واقعیت از زبان "میکو پلد" پسر ژنرال سابق ارتش رژ یم صهیونیستی:

1 _ ادعای حق بازگشت یهودیان

2 _ ادعای نسبت داشتن با حضرت داود (ع)

تاریخچه و نحوه تشکیل رژیم صهیونیستی و جنایات جنگ 1947

جنگ صهیونیست ها و فلسطینی ها از کجا شروع شد ؟

چه کسی این جنگ را آغاز کرد ؟ تاریخچه و نحوه تشکیل رژیم صهیونیستی

قطعنامه ظالمانه سازمان ملل برای تقسیم بندی سرزمین فلسطین

پاکسازی نژادی ، عرب زدایی و نسل کشی قتل عام و نسل کشی

و فتح 80% سرزمین فلسطین در کمتر از 12 ماه

|زیرنوس های فارسی فصل 8 بهترین سریال جهان - Game Of Thrones|

زیرنویس های موجود : زیرنویس قسمت 6 قرار گرفت

هماهنگ با نسخه های : 1:19:28 / 1:19:22 / 1:19:24

 فصل آخر هم به پایان رسید

خوشحال میشم نظراتتون رو هم در مورد زیرنویس ها و هم در مورد فصل 8 سریال بشنوم

طبقه بندی : ماجراجویی ، فانتزی ، درام

ستارگان :   Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 720p / 480p / 1080p

مترجم : هادی فارسی

|زیرنوس های فارسی پیش نمایش های فصل 8 سریال Game Of Thrones|

|زیرنویس فارسی پیش نمایش اول قرار گرفت|

با سلام

پس از مدتی طولانی دوباره با Game Of Thrones در خدمتتون هستم

اولین تریلر رسمی ای که از فصل 8 امروز منتشر شد رو ترجمه کردم و قرار دادم

ایشالا این فصل هم قسمت ها رو یکی پس از دیگری ترجمه میکنم

اگر مایل بودین ، خوشحال میشم همراهی کنین

طبقه بندی : ماجراجویی ، فانتزی ، درام

ستارگان :   Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 720p / 480p / 1080p

مترجم : هادی فارسی

سلام مجدد خدمت تمامی دوستان عزیز

پس از غیبتی طولانی ، امروز به علت نزدیک شدن به شروع فصل آخر و هشتم سریال محبوبمون Game OF Thrones تصمیم گرفتم که این پست رو بذارم تا از نظرات شما درمورد ترجمه زیرنویس آخرین فصل این سریال زیبا آگاه بشم.همونطور که شاید خیلی هاتون بدونین و خیلی ها هم ممکنه خبر نداشته باشن باید بهتون بگم که فصل 8 طبق چیزی که اعلام شده و در تصویر هم میبینین ، در تاریخ 14 آوریل منتشر خواهد شد.یعنی حدود 40 روز دیگه (البته از روزی که من دارم این پست رو ارسال میکنم) .

لطفا نظراتتون رو در بخش نظرات و قسمت نظر سنجی وبلاگ (سمت راست) درمورد اینکه دوست دارین بنده فصل 8 رو هم ترجمه و زیرنویس کنم یا خیر به بنده اطلاع بدین.

در ادامه مطلب میتونین تصاویر شخصیت های فصل 8 سریال رو که به صورت رسمی منتشر شده با کیفیت اصلی مشاهده کنین.

|زیرنوس های فارسی  فصل 7 سریال Game Of Thrones|

| زیرنویسهای موجود : کل فصل ـ با آنچه گذشت و هم بدون آنچه گذشت |

| تمام قسمت ها در یک فایل قرار گرفت  |

دوستان عزیز سلام

این فصل هم خیلی زود به بایان رسید و دوباره یک سال دیگه باید منتظر بمونیم

امیدوارم این فصل هم از زیرنویس ها به خوبی استفاده کرده باشین و لذت برده باشین

طبقه بندی : ماجراجویی ، فانتزی ، درام

ستارگان :   Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با تمام نسخه ها : 720p / 480p / 1080p

مترجم : هادی فارسی

|زیرنوس های فارسی پیش نمایش های فصل 7 سریال Game Of Thrones|

|زیرنویس فارسی پیش نمایش دوم هم اضافه شد|

با سلام

پس از مدتی طولانی دوباره با Game Of Thrones در خدمتتون هستم

اولین تریلر رسمی ای که از فصل 7 به تازگی منتشر شده رو ترجمه کردم و قرار دادم

ایشالا این فصل هم قسمت ها رو یکی پس از دیگری ترجمه میکنم

اگر مایل بودین ، خوشحال میشم همراهی کنین

اولین قسمت : 25 تیر ماه

طبقه بندی : ماجراجویی ، فانتزی ، درام

ستارگان :   Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 720p / 480p / 1080p

مترجم : هادی فارسی

 |زیرنوس های فارسی فصل 6 Game Of Thrones|

پایان ترجمه فصل

|||  زیرنویس قسمت 10 با آنچه گذشت هم قرار گرفت    |||

|||  زیرنویس تمام قسمت ها با و بدون آنچه گذشت در یک فایل قرار گرفت  |||

طبقه بندی : ماجراجویی ، فانتزی ، درام

ستارگان :   Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 720p / 480p / 1080p

مترجم : هادی فارسی

دانلود زیرنویس های هر ده قسمت در یک فایل ( با و بدون آنچه گذشت ) - سابسین

دانلود زیرنویس های هر ده قسمت در یک فایل ( با و بدون آنچه گذشت ) - فارسی ساب

دانلود زیرنویس های هر ده قسمت در یک فایل ( با و بدون آنچه گذشت ) - لینک مستقیم

زیرنویس فارسی فیلم  Hitman: Agent 47 2015

با عرض معذرت از تمامی دوستان

متاسفانه به دلیل نبود وقت این فیلم رو هم فعلا نمیتونم ترجمه کنم

مترجمین دیگه زحمت کارش رو کشیدن ، میتونین از زیرنویس اونها استفاده کنین

طبقه بندی  : مبارزه ای ، جنایی ، هیجانی

ستارگان :  Zachary Quinto, Rupert Friend, Ciarán Hinds

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

|زیرنوس های فارسی فصل 5 بهترین سریال جهان - Game Of Thrones|

زیرنویس های موجود : فصل 5 کامل ( هم به صورت جدا گانه هم در یک فایل )

| زیرنویس هر ده قسمت در یک فایل با لینک مستقیم قرار گرفت  |

طبقه بندی : ماجراجویی ، فانتزی ، درام

ستارگان :   Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با تمام نسخه های بلوری 720p / 480p / 1080p

مترجم : هادی فارسی

به پایان فصل رسیدیم ، امیدوارم از این ده قسمت زیرنویس نهایت لذت رو برده باشین

خوشحال میشم نظراتتون رو هم در این مورد بشنوم

    زیرنویس فارسی فیلم  Cinderella 2015

| هماهنگ با نسخه ی Bluray اضــــــــافـــــــه شــــــد|

زیرنویس تمام نسخه ها رو میتونین در یک فایل دریافت کنین

طبقه بندی  : جد ، خانوادگی ، فانتزی

ستارگان :  Lily James, Cate Blanchett, Richard Madden

هماهنگ با نسخه های BLURAY / WEBDL / HDRIP / HDTS / HDCAm

اطلاعات کلی : IMDB

مترجم : هادی فارسی

زیرنویس های فارسی سریال Poldark

( از قسمت 4 به بعد تا قسمت 8 فصل 1 ترجمه شد )

زیرنویس های موجود : قسمت های 5 و 6 و 7 و 8

| پایان ترجمه - قسمت 8 قرار گرفت |

طبقه بندی : جد

ستارگان :  Aidan Turner, Eleanor Tomlinson, Heida Reed

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با 480p / 720p Bluray

مترجم : هادی فارسی

زیرنویس فارسی فیلم Seventh Son 2015 هماهنگ با WEBDL

|نسخه ی هماهنگ با Bluray 720p/1080p اضافه شد|

طبقه بندی  : ماجراجویی ، فانتزی ، خانوادگی

ستارگان :   Ben Barnes, Julianne Moore, Jeff Bridges

هماهنگ با نسخه ی  HDRIP , WEBDl , Bluray 720p / 1080p

اطلاعات کلی : IDMB

مترجم : هادی فارسی

زیرنویس هماهنگ با نسخه Extended Blurays , HDRIP 720p

هماهنگ با نسخه های Extended Bluray 1080p & 720p اضافه شد

ژانر : جنائی ، جد ، راز آلود

ستارگان :   Maggie Grace, Liam Neeson, Famke Janssen

اطلاعات کلی : IDMB

هماهنگ با نسخه ی HDRIP 720p - Extended Blurays 720p & 1080p

مترجم : هادی فارسی

بعضی از دوستان سوال کرده بودن که بنده قصد ترجمه سه تا قسمت دیگه

این سریال رو ندارم که اومده ؟

و من اینجا خواستم یک بار به همه پاسخ بدم

همونطور که میدونین من قصد ترجمه کل فصل رو دارم

و این قسمت ها رو هم ایشالا طی هفته ی آتی ترجمه میکنم

ولی دیگه نه پشت بند هم مثل مترجمای دیگه که خواب و خوراک رو از خودشون گرفتن

نشستن یه بند همه رو ترجمه کردن

این قسمت ها رو ترجمه میکنم ، نگران نباشید

سلام به دوستان عزیز

ما برگشتیم !

خطاب به دوستانی که منتظر زیرنویس فیلم سیندرلا هستن باید بگم که

از این فیلم هنوز نه کیفیت خوبی هست

نه زیرنویس کاملی که بشه برای ترجمه استفاده کرد

( همونطور که تو پست پایین نوشتم )

**************************

50 درصد کار رو ترجمه کردم ، به محض انتشار نسخه ی کامل زیرنویس

ادامه ترجمه تکمیل میشه و قرار میگیره

سلام به دوستان عزیز

خواستم بهتون خبر بدم من دارم میرم مسافرت تا بعد 13 بدر نیستم

احتمالا 14 ام برمیگردم

فیلم هایی که تو لیست ترجمه هست

از جمله فیلم سیندرلا اگه تو روز هایی که نیستم اومدن

برگشتم ترجمه میکنم

**سال خوبی داشته باشین**

| زیرنوسی فارسی هماهنگ با Bluray اضافه شد |

 زیرنویس فارسی فیلم  Kidnapping Mr Heineken 2015

طبقه بندی : مبارزه ای ، جنایی ، جد

ستارگان : Sam Worthington, Jim Sturgess, Anthony Hopkins

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه هایی WEBDL ، Bluray

مترجم : هادی فارسی

    زیرنویس فارسی تریلر های فیلم  The Transporter Refueled 2015

| زیرنویس فارسی تریلر 1 قرار گرفت |

|این فیلم به لیست ترجمه اضافه شد|

طبقه بندی  : مبارزه ای ، جنایی ، هیجانی

ستارگان : Ed Skrein, Loan Chabanol, Lenn Kudrjawizki

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

    زیرنویس فارسی تریلر های فیلم  Run All Night 2015

| زیرنویس فارسی تریلر 1 قرار گرفت |

|این فیلم به لیست ترجمه اضافه شد|

طبقه بندی  : مبارزه ای ، جنایی ، جد

ستارگان : Liam Neeson, Ed Harris, Joel Kinnaman

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

   زیرنویس فارسی تریلر های فیلم  Cinderella 2015

| زیرنویس فارسی تریلر 1 و تریلر 2 قرار گرفت |

|این فیلم به لیست ترجمه اضافه شد|

طبقه بندی  : جد ، خانوادگی ، فانتزی

ستارگان :  Lily James, Cate Blanchett, Richard Madden

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

| پایان ترجمه - زیرنویس فارسی هماهنگ با Bluray قرارگرفت |

ژانر : اکشن ، ماجراجویی ، اکشن

ستارگان :   Ryan Kwanten, Ed Skrein, Charlie Murphy

اطلاعات کلی : IDMB

هماهنگ با نسخه های Bluray

مترجم : هادی فارسی

|زیرنویس فارسی تریلر 2 اضافه شد|

 زیرنویس فارسی تریلر فصل پنج و قسمت 00 قرار گرفت|

|لینک مستقیم دانلود تریلر و قسمت صفر اضافه شد|

طبقه بندی : ماجراجویی ، فانتزی ، درام

ستارگان :   Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke

اطلاعات کلی : IMDB

مترجم : هادی فارسی

   زیرنویس فارسی تریلر 2 فیلم  San Andreas 2015

طبقه بندی  : مبارزه ای ، جد ، هیجانی

ستارگان :  Alexandra Daddario, Dwayne Johnson, Colton Haynes

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

سلام دوستان

قصد دارم بخش جدیدی با مضمون ترجمه ی داستان های پند آموز کوتاه

از فارسی به انگلیسی تو وبلاگ قرار بدم ، هم متن فارسی هم متن انگلیسی

که تنها با همکاری و شراکت و پشتیبانی دوستان قادر به انجام این کار خواهم بود

***

این به این شکل خواهد بود که داستان های کوتاه پند آموز فارسی رو

از فارسی به انگلیسی ترجمه میکنم و هر دو متن رو تو وبلاگ میزارم

البته در این زمینه از دوستان هم کمک میخوام

کمک هایی مثل کمک تو پیدا کردن داستان های آموزنده و کوتاه

و در صورتی که دوستانی هستن که توانایی ترجمه دارن

میتونن متن های ترجمه شده شون رو هم بفرستن ، بررسی میکنم

اشکالات رو تصحیح میکنم و به اسم خودشون تو وبلاگ میزارم

در صورتی که این پست رو خوندین لطفا نظراتتون رو در این مورد

تو نظر سنجی وبلاگ که سمت راسته یا تو نظرات همین پست اعلام کنین

***********************************

هدف از این کار ، کمک به زبان فارسی خودمونه

یادگیری انگلیسی از زبان فارسی خودمون ، از فرهنگ خودمون

اگر استقبال بشه ، این بخش رو راه میندازم

با تشکر از دوستان

|زیرنویس نسخه ی Bluray  اضافه  شد|

هماهنگ با نسخه های DVDScr & WEB-DL & Bluray

طبقه بندی : فانتزی ، ماجراجویی

ستارگان :  Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با DVDScr و WEB-DL و Bluray

مترجم : هادی فارسی

 | زیرنویس هماهنگ با نسخه ی Bluray اضافه شد |

طبقه بندی : زندگی نامه ، جدی ، هیجان انگیز

ستارگان :   Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه ی DVD SCR و BLuray

مترجم : هادی فارسی

  زیرنویس فارسی تریلر 1 فیلم  Hitman: Agent 47 2015

|این فیلم به لیست ترجمه اضافه شد|

طبقه بندی  : مبارزه ای ، جنایی ، هیجانی

ستارگان :  Zachary Quinto, Rupert Friend, Ciarán Hinds

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

  زیرنویس فارسی تریلر های فیلم  Blackhat 2015

زیرنویس تریلر بین المللی و تریلر سینمایی اضافه شده

|این فیلم به لیست ترجمه اضافه شد|

طبقه بندی  : مبارزه ای ، جنایی ، جد

ستارگان : Chris Hemsworth, Viola Davis, Wei Tang

اطلاعات کلی : IMDB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

  زیرنویس فارسی تریلر 2 فیلم  Furious 7 2015

طبقه بندی  : مبارزه ای ، جنایی ، هیجانی

ستارگان : Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson

اطلاعات کلی : IDMB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

  زیرنویس فارسی تریلر فیلم  Jurassic World 2015

طبقه بندی  : مبارزه ای ، ماجراجویی ، علمی تخیلی

ستارگان : Chris Pratt, Judy Greer, Ty Simpkins

اطلاعات کلی : IDMB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

 زیرنویس فارسی تریلر سینمایی فیلم  Kidnapping Mr Heineken 2015

| این فیلم به لیست ترجمه اضافه شد |

ژانر : مبارزه ای ، جنایی ، جد

ستارگان : Sam Worthington, Jim Sturgess, Anthony Hopkins

اطلاعات کلی : IDMB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

 زیرنویس فارسی تریلر رسمی فیلم Child 2015 ( ترجمه شد )

( این فیلم به لیست ترجمه اضافه شد )

ژانر : جد ، هیجانی 

ستارگان : Tom Hardy, Noomi Rapace, Gary Oldman

اطلاعات کلی : IDMB

هماهنگ با نسخه های سایت IMDB

مترجم : هادی فارسی

تعداد صفحات : 3